@slizzap on point 1, no, Poweramp supplies this text, there are many posts/ requests on separating the elements
On point 2
You are probably correct, the field may well extend beyond the boundaries. I can verify this.
Just had a look at setting an alpha value for the albumart artifact but this attribute is not available so it is not possible afaik.