If you have 'project m' installed, you can play your music in Poweramp and then switch to Project M which also supports Cast, however this seems to be able to cope just fine with sound AND visuals, all whilst Poweramp is providing the sound. It seems strange to have to use 2 apps to achieve it (though Project M can play music too).