This did not help. But yeah, I think I will just fix my folder structure 😅
As I said, this would really help and I would switch to PA 😀
To follow up on foobar2000 being able to find by files even though the folder doesn't even match: The playlists are way bigger than m3u8 files. So I guess there is some metadata match or something else.