I have a similar issue on Android 13, OnePlus 9 Pro.
I can access all the folders, I'm rooted and have a mod that doesn't restrict certain storage locations, but that doesn't help here.
I simply can't save settings in any location I tried, I just get this error (see attachment)