You're right.
I've done a quick test, this is the file tagged with Mp3tag, in fact User Defined Text is TXXX
And this is the file tagged with SyltEdit (attached to the post), but in this case Poweramp totally don't read the lyrics
What do you think about it?
test-sylt.mp3