I do not know, if I get it. When loading catalogues (=albums) to the device the folder structure looks as follows.
So it is ONE artist and 5 albums.
But inside the folder, the songs are tagged differently - either The Beautiful South, or BEAUTIFUL SOUTH (The).
Can I change it using the apps you mentioned?
Regards