Just to update, the new Pixel firmware update did not resolve the issue. I tried without the advance/hack stuff and still no dice with YouTube Music.
At the moment, the only one that works for me is Wavelet. But I much prefer Poweramp EQ.
I don't feel comfortable presuming is a device issue, but I guess we'll see how things unfold.