When DVC is enabled, Poweramp tries to apply volume by itself vs standard volume controls in Android (that's a simple multiplication of each sample by volume value). It doesn't "control system volume".