Hello,
I'm getting this same issue today and it happened after an Android software update. I tried a Rescan, a full rescan, as well as uninstalling and reinstalling Poweramp. I downloaded a random free music player and it had no problem finding and playing the music on my SD card.
Thanks in advance for any help.