try using Shelter or Island.
they are better than parallel space IMO and I guess you'll be able to pass the licence check.
because these apps create a work profile inside your android phone, which is seperated and have different Google Play Service for each of the profile, i.e. your normal profile and the work profile made by these apps.
and in any case if the licence is not verified under the same Google account, just use another Google account and add that account in your Google Family Share so that you don't have to buy app once again, although you can buy it once again to support the devs.