try to adjust the volume of the buds themselves through the Galaxy wearable app by setting touch actions to volume and set them both the highest setting. After that you can lower them as you like, should be both the same volume level.
@maxmpyes, I tried that but if I set it to 48khz it gets set automatically to 16bit and I can't change it. What do you recommend in this case? 48khz/16bit or 96khz/24bit?
so there's a warning now that Dolby settings may force standard definition. Does this apply even when using DVC? Dolby Atmos is always on on my Galaxy Fold3...