I have the same issue (Album title not displaying in the album title field - that just says "Unknown Album" - but displaying after the artist name), with a new phone I just got (this never happened before on my previous phone):
Current phone: Pixel 5a 5G
OS: Android 12
Car: 2020 Toyota Corolla
(Previously I had a Moto G5 and it had no problems displaying the album name in the correct field, not with this car or any other car.)