Nothing about that screams "automated process", that having them in a folder generated by Poweramp's export utility would be unable to cope with. It sounds like, to me, once having them extracted (from Poweramp's cache), then adding it to the file tags with some external tool (mp3tag, etc).