Huawei P9 6.0 stock ROM alpha build 703:
The "Join Albums" option (under settings - >Folder and Libraries - >Lists) does not join the albums of the same name with different album artists. Behaviour is the same irrespective of whether this option is set.