You're absolutely right, but when you are in the "now playing" screen, it doesn't work that way. You have to pinch or press the folder name. The back button takes you back to top level. No big deal, but a bit inconsistent.
By the way, when opening Poweramp in folder view, I always see another song than the one actually selected. Is this a bug?
Thanks, Daan