I do not use colons to separate my tags. I said that Poweramp displays my music with colons in them. All my music is separated with the supported semi-colon. Also I sent a test file that is properly tagged that is having the error as well. EDIT: I did force refresh to see if that would fix it because of an update, however, that didn't completely fix the problem. There are still some songs that having been properly read by Poweramp and all the remaining songs display in Poweramp as genre:genre, despite them all being tagged with the standard semi-colon.