I'm using Poweramp with Agama car launcher. Both are paid for versions.
When I adjust music volume up or down with + - on the screen or up down knob on the head unit, the playback stutters very briefly and resumes playing the song.
If I use the Radio app on the head unit, adjusting the volume does not affect playback.