Thanks, Andrew.
I've never worked with playlists or m3u files before and didn't realize that they are ASCII.
For MusicBee users, go to Preferences, Library, and configure the export format to match the file structure of your phone. If you're like me, the music libraries on the PC and phone are structured the same so it should be easy to make a playlist that is easily read by Poweramp.