Error #16 означает, что Poweramp получил не-Гугл подпись при проверке лицензии. Это известное поведение взломанного (патченного) приложения Google Play - Poweramp не сможет проверить лицензию до тех пор, пока информация о лицензии повреждена.
Взломанный (патченный) Google Play будет всегда выдавать неверную подпись на все запросы (даже в случае если приложение было официально приобретено). Это отключает возможность Poweramp'а проверить действительно оплаченную лицензию.
Пожалуйста, отключите эмуляцию LVL, эмуляцию Google Billing (или аналогичные опции) в LuckyPatcher (или верните немодифицированный Google Play - в зависимости от версии LuckyPatcher) приблизительно на день (24 часа) - таким образом Poweramp сможет проверить себя - в настройках появится надпись, что лицензия проверена.
