• Announcements

    • andrewilley

      Poweramp v3 Project Update   04/24/2017

      As you may be aware, the Poweramp developer has been working hard on an updated material design user interface for Poweramp v3 which required a full ground-up rebuild of the code and is taking some time to get to a beta-test stage. See the forum thread for more details and to discuss.    
Magadaner

Poweramp Crowdin Translation Project

83 posts in this topic

This is SO frustrating. I just can't translate some things. Or if I do they sound like hell...

Share this post


Link to post
Share on other sites

andrei1015

Sorry, why coulndn't you translate? Some issues with crowdin?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oh no no, it's just some things sound bad translated. Will give it a try when I'll have the time though..

Share this post


Link to post
Share on other sites

:blink:

Strange, french translation of this string is 3 months but not translate in app (widget, list...).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi Maxmp,

String "Look and Feel"

In settings we have "Look and Feel". This string is translated in french by "Apparence" in crowdin (and it's correct).

But I use french language and string is translated by "Démarrage et interface" which is string "Startup and UI" in crowdin. Strange ?

String "Audio"

In settings, we have "Audio". But this string doesn't exist in crowdin, we have "Audio engine" (display nowhere).

So we need to translate "Audio" or "Audio engine" ?

String "Audio focus"

In settings, we have "Audio focus". But this string doesn't exist in crowdin, we have "Audio focus/Call settings" (display nowhere).

So we need to translate "Audio focus" or "Audio focus/Call settings" ?

Note that if it's "Audio focus/Call settings", string is used for settings item and for settings separator (fake screenshot).

But "Call settings" should be for "Pause in call" and "Resume after call" but there is no separator and "Audio focus" should be for "Short audio focus change" and "Permanent audio focus change".

So we need to have strings "Audio focus/Call settings" (item), "Audio focus" (separator) and "Call settings" (separator).

sanstitre1atd.png

Thanks a lot

Share this post


Link to post
Share on other sites

Re: unknown album/artist - those values get written into the database on first Poweramp installation, thus, it depends on user system locale and Poweramp build. We'll probably add some code to change it post-factum.

Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

@maxmp,

I have a little request. In the latest version 2.0.9 I don't see my name - Dimitar Dimitrov in the Translations screen at the Bulgarian credits.

Here is a screenshot.

I am little disappointed, because I have done at least 80% of the translation.

Can you please add it?

Thank you in advance.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I translate and review all french strings since many month.

When new release out, I tought translation will be updated. But nothing!

Please we want to check translation in app!

Imagine user see bad translation in app, go to crowdin, search bad strings, translate it without looking that good translation is in crowdin since many month.

Then another user do the same thing... etc... So strings can have many translations for nothing and we need to check everytime if all strings are really translated in crowdin.

And imagine my frustration, I bought app, I spent hours to understand features, find where strings are display... to translate in good french (not google auto translation like many strings). And nothing...

PLEASE update translation. in next release 527 !!

Share this post


Link to post
Share on other sites

There will be a build with the all updated translations ASAP.

Thanks a much for your great help.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes many thanks.

Note that widget config screens are not translated.  :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Right, few strings are missing from strings files, will be added for the next build.

Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Just noticed that Romanian was completed and Just needs voting. COngrats and thank you :D *proceeds to vote*

Share this post


Link to post
Share on other sites

it would be nice if there is payoff by Poweramp of free pro licence to the most active translators,  :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

May I help you in translations on Portuguese-Portugal?

And a question that is somehow I get something in return? Kind 1% or less,..I don't know.

regards

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

May I help you in translations on Portuguese-Portugal?

And a question that is somehow I get something in return? Kind 1% or less,..I don't know.

regards

Share this post


Link to post
Share on other sites

I will happily help you with Irish or Welsh Language Translation for my Favorite.

 

Can you give me 5 Lifetime Updatable Licenses for my good work for your company.

 

 

Regards

Abhi Avi

 

Yup. Sent to your inbox in advance. Thank you for your dedication.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now