Hello,
I have noticed a difference of behaviour between legacy Android and Android 12/13.
I have a Sony NW-A105 (android 9) and a HiBy DAP like the original poster. On the Sony, Poweramp ignores .nomedia well during scans. On the Hiby/Android 12, with file access legacy mode enabled, .nomedia files are parsed so the media inside the folder ignored.